1 00:00:35,077 --> 00:00:39,367 Nihče v naši deželi že kdaj prej videl zmaja. 2 00:00:39,414 --> 00:00:42,998 Bili so samo legende z meglenega otoka Britannia. 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,911 Potem so legende postale resnične. 4 00:00:45,963 --> 00:00:48,706 Sedem zmajev vzgojil častiti Drago 5 00:00:48,799 --> 00:00:51,542 v času vladavine kralja Garetha zapustil Britanijo, 6 00:00:51,635 --> 00:00:53,877 širi se čez sedem morij, 7 00:00:53,929 --> 00:00:56,216 in eden od njih je pristal tukaj. 8 00:00:57,558 --> 00:01:00,392 Prinesel je upanje v naše od vojne razdejano kraljestvo, 9 00:01:00,394 --> 00:01:03,637 toda nekaj je šlo narobe in je bilo izgnano. 10 00:01:04,356 --> 00:01:07,645 Sčasoma samo ljudje govoril o tem šepetaje 11 00:01:07,651 --> 00:01:09,688 in ime dali so mu ... 12 00:01:10,529 --> 00:01:11,861 je bil "izdajalec." 13 00:01:12,864 --> 00:01:15,607 Toda naše kraljestvo še vedno potrebuje upanje. 14 00:01:16,868 --> 00:01:20,828 In včasih, potrebuje najbolj neverjetno osebo 15 00:01:20,872 --> 00:01:22,238 da vam ga pomaga najti. 16 00:01:25,168 --> 00:01:26,409 Samo tam notri. 17 00:01:42,144 --> 00:01:44,352 O, dajte no, fantje. Preorati moramo zadnjo vrsto. 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,937 Ja, Radu, vem, da je hladno, 19 00:01:46,982 --> 00:01:49,315 a letošnja letina je bila slaba in semena pridelka so redka, 20 00:01:49,318 --> 00:01:52,277 zato se moramo prepričati vse je v tleh varno in zdravo. 21 00:01:52,362 --> 00:01:55,196 Aja, dajta, Pincu in Radu. 22 00:01:55,824 --> 00:01:58,567 Pomisli, kako toplo bo v hlevu. Sneli vam bomo ta jarem z vratu. 23 00:01:58,577 --> 00:02:00,159 razumem 24 00:02:00,203 --> 00:02:02,490 Fantje, če ne dobimo kar malo smo posadili, 25 00:02:03,123 --> 00:02:04,489 te bomo morali pojesti. 26 00:02:24,144 --> 00:02:25,351 Ma? 27 00:02:50,587 --> 00:02:52,749 Oh, ne! 28 00:03:27,416 --> 00:03:29,078 To pomeni šest napadov. 29 00:03:29,501 --> 00:03:30,992 Končano s tem. 30 00:03:31,044 --> 00:03:32,910 Čas za raztros. 31 00:03:32,963 --> 00:03:34,204 Šel bom na sever. 32 00:03:35,257 --> 00:03:36,373 Zaposlil bom. 33 00:03:37,008 --> 00:03:39,546 In šel bom na zahod, s svojim paketom. 34 00:03:39,553 --> 00:03:42,842 In šel bom na jug v puščavo da pripravimo naš brlog. 35 00:03:43,265 --> 00:03:44,597 To mi prepušča vzhod. 36 00:03:45,559 --> 00:03:47,551 Čas je za kuhanje novih strupov. 37 00:03:48,103 --> 00:03:50,891 In čez en teden se zberemo, da ponovno napademo. 38 00:05:44,511 --> 00:05:45,672 Kralj! 39 00:05:45,679 --> 00:05:47,479 - Kralj prihaja! - To je kralj! 40 00:05:57,899 --> 00:06:00,186 Tukaj je kralj. Kralj Razvan. 41 00:06:06,825 --> 00:06:08,066 Kralj Razvan! 42 00:06:11,121 --> 00:06:13,989 Naredi pot. Naredite pot kralju. 43 00:06:16,042 --> 00:06:17,658 Slastno. Hvala. 44 00:06:17,794 --> 00:06:20,036 Vaše veličanstvo? Povsod se šušlja o lakoti. 45 00:06:20,171 --> 00:06:22,083 Računamo na vaše vodstvo. 46 00:06:22,215 --> 00:06:24,207 Odprite zakladnico. Izvedite namakalni načrt ... 47 00:06:24,217 --> 00:06:26,300 Na podeželju imamo roparje. 48 00:06:26,428 --> 00:06:27,794 Temu moram dati prednost. 49 00:06:27,929 --> 00:06:30,137 Vendar bom vaše skrbi vzel k srcu. 50 00:06:30,265 --> 00:06:31,265 Vaša milost. 51 00:06:31,766 --> 00:06:33,098 lep dan vam želim 52 00:06:33,143 --> 00:06:36,602 Moj kralj, moji otroci umirajo. Polja so prazna. 53 00:06:39,482 --> 00:06:44,443 Vzemite to seme pridelka iz kraljevih trgovin, kajti kakor ti trpiš, trpim tudi jaz. 54 00:06:44,613 --> 00:06:45,649 Oh, hvala. 55 00:06:56,249 --> 00:06:58,707 Vaše Veličanstvo! Moram govoriti s kraljem. 56 00:06:58,752 --> 00:07:00,032 Občinstva pritožb je konec. 57 00:07:00,086 --> 00:07:02,544 Ne prosim za uslugo. Želim zahtevati prekršek. 58 00:07:02,589 --> 00:07:05,627 Štirje hudi morilci in njihova tolpa plenijo po podeželju. 59 00:07:05,675 --> 00:07:07,758 Kralj vse izobčence privede pred sodišče. 60 00:07:08,303 --> 00:07:10,044 - Končno. - Sčasoma je predolgo. 61 00:07:10,096 --> 00:07:12,679 - Oplenili so šest vasi! - Rekel sem, ostani nazaj! 62 00:07:13,141 --> 00:07:14,723 Ubili so mojo družino! 63 00:07:15,310 --> 00:07:18,394 Požgali so nam hišo, in želim se maščevati. 64 00:07:18,480 --> 00:07:20,847 Potem poiščite pivnico in najamete prodajalca. 65 00:07:20,899 --> 00:07:23,983 Zdaj, razen če želite iti v zapor, izgubi se! 66 00:07:25,028 --> 00:07:28,237 Nemogoče. Imam odličen občutek za smer. 67 00:07:34,245 --> 00:07:36,202 Se boš ves dan samo občudoval? 68 00:07:36,873 --> 00:07:37,873 Oh, ja, hm... 69 00:07:38,416 --> 00:07:39,873 Stvar je v tem, da si jih želim vse. 70 00:07:46,007 --> 00:07:47,007 V redu, fantje. 71 00:07:47,801 --> 00:07:48,917 pogrešal te bom 72 00:07:50,095 --> 00:07:51,375 Bosta vsaj imela drug drugega. 73 00:07:52,138 --> 00:07:54,346 v redu Tukaj so tvoji dukati. 74 00:07:54,391 --> 00:07:55,472 Hvala. 75 00:07:55,934 --> 00:07:58,142 Slučajno ne veš kje je pivnica, kajne? 76 00:08:02,440 --> 00:08:03,521 ja 77 00:08:03,900 --> 00:08:05,892 - Pozdravljeni. kako si - Pozdravljeni. 78 00:08:06,069 --> 00:08:07,797 - Všeč mi je tvoja bluza. Je nov? - Oh, hvala. 79 00:08:07,821 --> 00:08:09,357 Lepo je. Res je čudovito. 80 00:08:09,364 --> 00:08:10,900 - Se vidimo. - Adijo. 81 00:08:14,411 --> 00:08:17,449 - Oprostite? Ali imate wolfsbane? - Ne, nimam jih. 82 00:08:17,455 --> 00:08:19,117 - Brez volčjega psa? - Oprosti. 83 00:08:19,249 --> 00:08:21,249 - Brez korenine sladkega korena? - Imam vrbovo lubje. 84 00:08:22,335 --> 00:08:24,622 - Kako lahko naredim zdravilo za lajšanje bolečin? - Makove glavice. 85 00:08:24,713 --> 00:08:25,920 Bo ozdravilo jesenski kašelj? 86 00:08:26,047 --> 00:08:27,959 - Halo, mladi gospod? - Oh, oprosti. 87 00:08:28,466 --> 00:08:29,957 Kako... Koliko za slive? 88 00:08:38,309 --> 00:08:40,426 Mm. Slastno, ja. Mm. 89 00:08:43,398 --> 00:08:45,640 - Oana! - Prihajam, oče. 90 00:08:50,989 --> 00:08:52,105 Oana. 91 00:09:10,925 --> 00:09:13,633 Um ... oprostite? 92 00:09:15,722 --> 00:09:17,304 Želim zaposliti lovca. 93 00:09:18,892 --> 00:09:20,884 Tukaj ni nič drugega kot pijanci kdo te bo slepo oropal. 94 00:09:20,935 --> 00:09:23,055 Zdaj, če potrebujete lovca, Jaz sem najboljši. 95 00:09:23,146 --> 00:09:25,012 Ime je Darius. Hmm. 96 00:09:28,568 --> 00:09:29,649 Potrebujem lovca na moške. 97 00:09:29,694 --> 00:09:32,858 Ja, vem. Iščete štiri morilce ki so plenili po podeželju. 98 00:09:34,783 --> 00:09:36,274 Koliko mečev je v vaši družbi? 99 00:09:36,326 --> 00:09:37,862 ena. Delam sam. 100 00:09:37,952 --> 00:09:40,285 No, rad bi plačal za lov na ljudi, ne pogreb. 101 00:09:40,330 --> 00:09:43,494 Sirote in jokajoče vdove so bile šel sem mimo štirinajst dni 102 00:09:43,541 --> 00:09:45,203 vse zaradi teh divjakov, 103 00:09:45,251 --> 00:09:48,039 ampak nekoga sem čakal ki hoče nekaj narediti glede tega. 104 00:09:48,505 --> 00:09:51,839 Torej nehaj izgubljati čas, najemi me, gremo na lov. 105 00:09:51,966 --> 00:09:53,332 hej Flower boy! 106 00:09:54,552 --> 00:09:56,259 Ali nam poskušate ukrasti najemnino? 107 00:09:56,846 --> 00:10:00,135 Igor, lepo te je videti. Kako misliš, da je tvoj? 108 00:10:00,809 --> 00:10:02,266 No, on drži naše dukate. 109 00:10:02,393 --> 00:10:03,393 Tvoji dukati. 110 00:10:03,937 --> 00:10:05,724 Zdaj si želite izposoditi rezila. 111 00:10:06,523 --> 00:10:08,685 Za ceno njegovega enega smo štirje. 112 00:10:08,775 --> 00:10:09,811 Ja. 113 00:10:10,360 --> 00:10:11,942 No, to je boljša ponudba. 114 00:10:11,986 --> 00:10:14,979 In ne prihajamo tako nori pečen v pudingu. 115 00:10:15,115 --> 00:10:18,199 Poglej, če se kaj zdi prelepo, da bi bilo res, običajno je. 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,326 hej 117 00:10:20,370 --> 00:10:22,908 Prepozno. Ponudba je pripravljena. 118 00:10:23,331 --> 00:10:25,869 Toda to bi moralo zajemati naše posvetovanje. 119 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 na zdravje 120 00:10:32,006 --> 00:10:34,248 oprosti. Ciljal sem na drugo roko. 121 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Ubij ga! 122 00:11:26,186 --> 00:11:27,848 Mislim, da hočeš v zapor. 123 00:11:33,943 --> 00:11:35,024 Dolžan si mi pomoč! 124 00:11:43,203 --> 00:11:44,865 Vidva, aretirajte ju. Vse jih aretiraj. 125 00:11:44,871 --> 00:11:46,612 Ti, tam zgoraj! 126 00:11:50,293 --> 00:11:51,784 Joj! Moj Bog! 127 00:12:29,624 --> 00:12:31,832 V redu, v redu, prihajam! 128 00:12:35,463 --> 00:12:37,546 - Daj no! - Ustavite svoje konje! 129 00:12:41,803 --> 00:12:43,419 Ah, ja. 130 00:12:43,429 --> 00:12:45,282 - Ali imaš čevlje? - Vse je končano. 131 00:12:45,306 --> 00:12:47,660 - Zelo dobro. Poglejmo jih. - Tukaj jih imam. 132 00:12:47,684 --> 00:12:49,164 V redu, poglejmo. 133 00:12:49,435 --> 00:12:51,176 Tukaj so, gospodje. 134 00:12:51,187 --> 00:12:52,303 Pridi spet kmalu. 135 00:12:52,313 --> 00:12:54,270 Zelo lepo. Plačal ti bom naslednji teden. 136 00:12:54,315 --> 00:12:56,293 - Izgledajo dobro, veš? - Prav. 137 00:13:01,656 --> 00:13:02,656 Dober dan, gospod. 138 00:13:03,241 --> 00:13:05,198 Peklenski ogenj! 139 00:13:05,660 --> 00:13:06,741 od kod si prišel 140 00:13:07,287 --> 00:13:09,279 Imam priložnost, za katero mislim... 141 00:13:09,289 --> 00:13:11,952 V tej trgovini prodajam stvari. ne kupujem. 142 00:13:13,001 --> 00:13:15,368 Ne, ne, želim si ... Želim kupiti enega od vaših mečev. 143 00:13:15,670 --> 00:13:18,333 Vidiš, nameravam maščevati smrt moje mame in očeta 144 00:13:18,423 --> 00:13:20,526 in po ogledu ukrivljenih prodajnih sabljev to mesto ponuja... 145 00:13:20,550 --> 00:13:22,212 Meči so šest dukatov. 146 00:13:22,218 --> 00:13:24,551 Pa se mi zdi, da mi manjka dukatov. 147 00:13:24,554 --> 00:13:27,547 Toda kar imam, je zemlja. Štiri hektare ob reki. 148 00:13:27,598 --> 00:13:29,464 Komaj imaš dlake na bradi. 149 00:13:31,853 --> 00:13:34,561 - Ali sva dogovorjena? - Vse kar imaš je tvoja beseda. 150 00:13:35,982 --> 00:13:37,689 In to ne pomeni veliko. 151 00:13:38,860 --> 00:13:40,726 Tem kmetom bi lahko nekaj pomenilo. 152 00:13:40,862 --> 00:13:43,229 Mešaš odpadke s svojim kovaškim železom. 153 00:13:43,740 --> 00:13:45,759 Te podkve se bodo zlomile teden dni prej kot običajno. 154 00:13:45,783 --> 00:13:47,866 In dobili jih boste nazaj, ko potrebujejo več. 155 00:13:47,952 --> 00:13:49,534 Beseda o tem lahko uniči posel. 156 00:13:54,000 --> 00:13:55,411 Torej, kaj bo? 157 00:13:55,418 --> 00:13:57,410 Moja beseda za tvoj meč? Ali moja beseda vašim strankam? 158 00:13:57,420 --> 00:13:59,412 Izsiljuješ me. 159 00:13:59,422 --> 00:14:01,835 Barantam s teboj. Ponujam ti nekaj vrednega... 160 00:14:01,841 --> 00:14:05,380 Samo... nehaj govoriti. 161 00:14:09,182 --> 00:14:10,389 Tale. 162 00:14:13,269 --> 00:14:14,269 Tukaj. 163 00:14:18,441 --> 00:14:20,228 Ne počni tega sam, sin. 164 00:14:20,693 --> 00:14:22,525 - Poiščite pomoč. - Poskušal sem. 165 00:14:23,446 --> 00:14:24,732 Nobenega ni bilo. 166 00:14:25,782 --> 00:14:27,944 No, morda bi ti lahko pomagalo. 167 00:14:30,536 --> 00:14:31,652 Zmaj. 168 00:14:32,622 --> 00:14:35,865 Znano je, da dela uslugo če mu vzameš nekaj, kar si želi. 169 00:14:39,253 --> 00:14:41,085 - Je resnično? - Da. 170 00:14:43,091 --> 00:14:45,458 Ampak ne pojdi kukati o kakršni koli kupčiji z njim. 171 00:14:45,551 --> 00:14:47,087 Izdala je vašega kralja. 172 00:14:47,095 --> 00:14:50,088 Kljub temu hude težave potrebujejo hude rešitve. 173 00:14:50,765 --> 00:14:53,007 No, če bi imel zmaja, ne bi imeli možnosti. 174 00:14:54,644 --> 00:14:56,260 Torej, kaj si želi? 175 00:14:56,938 --> 00:14:58,930 Plačali so z vrečo semena. 176 00:15:00,233 --> 00:15:01,314 Hvala. 177 00:15:02,193 --> 00:15:03,354 Lepo je imeti prijatelja. 178 00:15:03,403 --> 00:15:05,269 Nisi moj prijatelj. 179 00:15:06,739 --> 00:15:08,071 Ti si moja naložba. 180 00:15:10,326 --> 00:15:12,318 - In plačal bom. - Mm. 181 00:15:14,747 --> 00:15:15,783 Ali lahko dobim eno od teh? 182 00:15:18,376 --> 00:15:20,242 prav. Tukaj. 183 00:15:23,381 --> 00:15:25,901 Ja, no, ta je vsa stara in obrabljena. Lahko dobim še enega? 184 00:15:26,134 --> 00:15:30,219 Uh, kaj pa... ti bom dal še ena luknja v glavi. 185 00:15:30,221 --> 00:15:31,632 Pojdi stran! 186 00:15:37,145 --> 00:15:38,431 Seme pridelka, kaj? 187 00:15:53,327 --> 00:15:55,239 Oprostite. Oprostite. zdravo 188 00:15:55,288 --> 00:15:57,871 Hm, ali slučajno, vem, kje lahko najdem zmaja ... 189 00:15:57,874 --> 00:16:00,116 - Brez zmajev nimam posla. - Ostani stran s tabo! 190 00:16:00,126 --> 00:16:01,867 Vau, joj, joj. Ah! Ah! 191 00:16:01,878 --> 00:16:03,289 Jeez, kaj je narobe z vami? 192 00:16:04,130 --> 00:16:07,339 Oprostite? Veste, kje lahko najdem zmaja? 193 00:16:07,383 --> 00:16:08,743 Stran s teboj! 194 00:16:23,232 --> 00:16:25,940 - Na ta način. - Najlepša hvala. Hvala. 195 00:16:36,871 --> 00:16:37,987 Bolje, da si vreden tega. 196 00:16:40,500 --> 00:16:42,116 Bolje, da dejansko obstajaš. 197 00:18:10,840 --> 00:18:12,047 Zmaj, pridi ven. 198 00:18:28,858 --> 00:18:29,974 Hej, daj to nazaj! 199 00:19:09,357 --> 00:19:10,893 Rekli so mi, da pomagate ljudem. 200 00:19:13,402 --> 00:19:14,438 včasih. 201 00:19:17,823 --> 00:19:20,110 Potrebujem te, da mi pomagaš izslediti štiri morilce. 202 00:19:20,159 --> 00:19:23,903 Požgali so mi hišo, ubil mojo družino in druge. 203 00:19:26,415 --> 00:19:27,496 Mi boš pomagal? 204 00:19:30,670 --> 00:19:33,629 Jih najdete? Ali pa jih ubiti? 205 00:19:37,843 --> 00:19:39,835 Torej si dekle zmaj? 206 00:19:39,887 --> 00:19:42,550 punca? Vidiš, da nosim obleko? 207 00:19:42,598 --> 00:19:45,432 Ne, oprosti. Mislil sem žensko. 208 00:19:45,810 --> 00:19:46,846 Hmm. 209 00:19:47,478 --> 00:19:48,764 Glej, mogoče sem naredil napako. 210 00:19:48,813 --> 00:19:51,601 Samo to delo zahteva določeno mero divjaštva 211 00:19:51,649 --> 00:19:53,561 in morda ni primerno nežnejšemu spolu. 212 00:19:57,988 --> 00:20:00,651 Očitno nisi zapravil dovolj časa okoli nas. 213 00:20:03,577 --> 00:20:05,569 Vzamem nazaj. Vzamem nazaj. 214 00:20:11,168 --> 00:20:12,249 Uf. 215 00:20:13,337 --> 00:20:18,298 Ljudje. Visoko in mogočno. Vpitje za odrešitev. Hmm? 216 00:20:18,718 --> 00:20:20,710 Tudi sam ne upoštevaš svojih nasvetov. 217 00:20:20,761 --> 00:20:22,343 - Oprostite? - Kaj? 218 00:20:24,724 --> 00:20:26,966 - Govoril si sam s seboj. - Ne, nisem bil. 219 00:20:27,560 --> 00:20:28,596 Sem bil? 220 00:20:28,644 --> 00:20:30,351 Pravkar si spet naredil. 221 00:20:30,396 --> 00:20:33,685 Oh. No, s kom se še lahko pogovarjam? 222 00:20:34,650 --> 00:20:35,857 Bi imeli kaj proti? 223 00:20:38,112 --> 00:20:40,274 Vseeno te ne bi pojedel. 224 00:20:40,322 --> 00:20:42,154 Pred leti sem prisegla na meso. 225 00:20:42,825 --> 00:20:46,944 Ljudje so prinašali vse vrste dragocenosti v trgovini. 226 00:20:46,996 --> 00:20:48,828 In potem sem jih zamenjal za hrano. 227 00:20:48,873 --> 00:20:52,457 Zdaj me oskrbujejo zdrava prehrana z vlakninami iz semen rastlin. 228 00:20:52,877 --> 00:20:53,993 Gospa Dragon? 229 00:20:54,044 --> 00:20:57,208 Siveth. Moje ime je Siveth. 230 00:20:57,757 --> 00:20:59,714 Minila so leta, odkar je bilo govorjeno. 231 00:20:59,759 --> 00:21:00,920 No, ime mi je Lukas. 232 00:21:03,095 --> 00:21:05,257 - Torej, ali sva dogovorjena? - Ne. 233 00:21:05,306 --> 00:21:06,342 Kaj? 234 00:21:06,390 --> 00:21:09,178 Je naglušen? Hmm. Mogoče je potepuh. 235 00:21:09,226 --> 00:21:10,342 Zakaj pa ne? 236 00:21:10,853 --> 00:21:16,190 Maščevanje te bo uničilo, te spraviti v nevarnost. Umrl boš. 237 00:21:16,233 --> 00:21:17,349 Vrni se k kmetijstvu. 238 00:21:17,985 --> 00:21:19,897 In samo sprejmi kaj se je zgodilo z mojo družino? 239 00:21:19,945 --> 00:21:24,440 Včasih sprejemanje usode je edina izbira. 240 00:21:26,535 --> 00:21:27,867 Zaduši se. 241 00:21:27,912 --> 00:21:30,074 Ne potrebujem tvoje pomoči. Sam bom naredil. 242 00:21:30,122 --> 00:21:32,535 Če mi vzame celo življenje, Sam bom naredil. 243 00:21:35,044 --> 00:21:36,535 Ne spet. 244 00:21:37,463 --> 00:21:38,954 Ne spet. 245 00:22:12,665 --> 00:22:14,406 Kaj? Ah! 246 00:22:16,877 --> 00:22:18,084 Živjo. 247 00:22:20,005 --> 00:22:21,246 od kod si prišel 248 00:22:23,717 --> 00:22:25,208 V redu, čudovito. zdravo 249 00:22:37,565 --> 00:22:39,101 Mogoče me sreča obrne. 250 00:22:43,362 --> 00:22:46,321 Vau. 251 00:22:55,749 --> 00:22:56,865 Hočeš vodo? 252 00:23:00,337 --> 00:23:01,337 Po meri. 253 00:23:17,646 --> 00:23:18,978 Jaa! 254 00:23:20,441 --> 00:23:24,276 Moral bi videti svoj obraz. 255 00:23:24,320 --> 00:23:28,530 Izgledaš kot ovca ko vidi prihajati mesar. 256 00:23:28,532 --> 00:23:29,739 O moj bog! 257 00:23:29,867 --> 00:23:32,575 žal mi je Tam sem že eno uro. 258 00:23:32,578 --> 00:23:33,989 Oh, bilo je vredno. 259 00:23:33,996 --> 00:23:36,955 Oh, bog. 260 00:23:36,957 --> 00:23:38,289 Oh, bog. 261 00:23:38,876 --> 00:23:40,538 pridi sem pridi sem bu! 262 00:23:40,544 --> 00:23:42,706 - Ah! - Oh, vse je v redu. 263 00:23:45,674 --> 00:23:47,836 Daj no, prijatelj moj. Pojdi malo na sprehod. 264 00:23:49,803 --> 00:23:52,887 Zakaj nisi v zaporu? eh? Kako si pobegnil kraljevi gardi? 265 00:23:52,890 --> 00:23:56,804 Oh, veš, mečevanje, ustrahovanje, zvitost. 266 00:23:57,978 --> 00:23:59,389 Skril sem se v sod. 267 00:23:59,396 --> 00:24:02,264 Ampak to mi je uspelo rešiti. 268 00:24:02,274 --> 00:24:03,310 Oh. 269 00:24:05,527 --> 00:24:06,938 Potem sem te lovil. 270 00:24:06,987 --> 00:24:08,023 - Ja? - Ja. 271 00:24:08,072 --> 00:24:10,314 - In kako si me našel? - Mali ptiček mi je povedal. 272 00:24:10,449 --> 00:24:12,816 Ne, res, kako si ... kako si me našel? 273 00:24:12,868 --> 00:24:13,984 Bird mi je povedal. 274 00:24:13,994 --> 00:24:15,201 Hawk, natančneje. 275 00:24:15,204 --> 00:24:16,695 Poglej, če si pravkar prišel sem da me zmerjaš in... 276 00:24:16,705 --> 00:24:19,072 Ali še vedno želite nekoga zaposliti najti te pogane 277 00:24:19,083 --> 00:24:20,665 in jim dati, kar prihaja? 278 00:24:20,751 --> 00:24:22,367 - Ja. - Odlično. sprejemam. 279 00:24:22,962 --> 00:24:24,794 - Počakaj. Notri je 12 dukatov. - Ja. 280 00:24:24,838 --> 00:24:27,080 Prodajni meč stane samo sedem, glede na tekoči tečaj. 281 00:24:27,091 --> 00:24:28,673 Ja, vendar sem vreden 12. 282 00:24:28,717 --> 00:24:30,959 Poleg tega se zdi, da sem edina izbira, ki jo imaš zdaj. 283 00:24:31,470 --> 00:24:32,927 v redu Osem, torej. 284 00:24:32,930 --> 00:24:35,092 In dobiš dukat bonus za vsakega moškega, ki ga ujamemo. 285 00:24:35,099 --> 00:24:36,681 To pomeni 12, če opravljaš svoje delo. 286 00:24:37,810 --> 00:24:38,891 dogovor. Samo bom... 287 00:24:39,478 --> 00:24:41,219 Obdržal ga bom na varnem. 288 00:24:41,772 --> 00:24:42,853 Drži to. 289 00:24:43,399 --> 00:24:45,436 daj no preverimo vaše sedlo za potovanje. 290 00:24:45,484 --> 00:24:47,396 ah To bi lahko bilo lažje. 291 00:24:48,904 --> 00:24:49,904 oi 292 00:24:52,282 --> 00:24:54,740 - Hej! hej - Samo obtežilo te bo. 293 00:24:56,495 --> 00:24:57,952 To je pripadalo moji mami. 294 00:24:59,039 --> 00:25:00,905 Ja, no, nima mesta na lovu na človeka. 295 00:25:03,043 --> 00:25:04,159 Idiot. 296 00:25:05,004 --> 00:25:06,495 Olajšam ti. 297 00:25:07,172 --> 00:25:08,959 - Razhajala sta se. - Prav. 298 00:25:09,008 --> 00:25:10,089 Enega v vsako smer. 299 00:25:10,175 --> 00:25:13,839 Tisti v medvedjem kožuhu, rekel je, da gre novačiti na sever. 300 00:25:15,097 --> 00:25:19,011 prav. Vsaka od teh pošasti ima nevaren sloves. 301 00:25:19,143 --> 00:25:21,510 Naša najboljša stava je, da jih udarimo medtem ko sta ločena, v redu? 302 00:25:21,645 --> 00:25:25,184 To je grad Ražnov, vaša kmetija in mi. 303 00:25:25,691 --> 00:25:27,651 Smo že na severu, tako da samo nadaljujeva. 304 00:25:27,693 --> 00:25:30,982 Zdaj pa tisti veliki, Medved, če zaposluje, 305 00:25:30,988 --> 00:25:33,605 odšel bo v Broken Lands. 306 00:25:35,492 --> 00:25:37,575 in? 307 00:25:37,578 --> 00:25:38,739 Barbari. 308 00:25:39,163 --> 00:25:41,450 - Si ga kdaj srečal? - Ne. 309 00:25:41,457 --> 00:25:43,790 seveda ne. Vaš obraz je še vedno pritrjen na vašo lobanjo. 310 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 V redu torej. 311 00:25:47,796 --> 00:25:49,003 Medved. 312 00:25:49,631 --> 00:25:52,248 Z malo sreče, najdemo ga, preden rekrutira mafijo. 313 00:25:53,969 --> 00:25:56,052 Zavrnila te je, kajne? 314 00:25:57,264 --> 00:26:00,132 - Ne preseneča me. - Kaj veš o zmaju? 315 00:26:00,225 --> 00:26:02,091 No, pred leti, ko sem bil še otrok ... 316 00:26:02,978 --> 00:26:05,470 zleteli smo s ceste s prehitrim vozom. 317 00:26:05,522 --> 00:26:06,854 Naš voziček se je obrnil. 318 00:26:06,982 --> 00:26:10,726 Moji starši so umrli ... ampak sem preživel. 319 00:26:11,695 --> 00:26:12,981 Ko sem bil dovolj star, 320 00:26:13,739 --> 00:26:16,356 Poiskal sem zmaja da mi pomaga najti odgovornega človeka, 321 00:26:16,366 --> 00:26:18,107 toda ubogo bitje je zavrnilo. 322 00:26:20,370 --> 00:26:23,050 - Ta konj ima svoj um. - V redu, naj govorim z njo. 323 00:26:23,082 --> 00:26:24,082 kaj je narobe 324 00:26:25,084 --> 00:26:27,246 Zakaj? kaj je narobe si bolan? 325 00:26:27,252 --> 00:26:28,368 Vrgel čevelj? 326 00:26:32,091 --> 00:26:33,548 Lahko mi poveš karkoli. 327 00:26:35,886 --> 00:26:36,946 No, zato je pobegnilo. 328 00:26:36,970 --> 00:26:38,907 V glavi ni nobene misli. To je popolnoma neumno. 329 00:26:38,931 --> 00:26:41,048 Pravi človek, ki se pogovarja s konjem. 330 00:26:42,267 --> 00:26:43,428 Kakorkoli, zmaj. 331 00:26:43,477 --> 00:26:45,890 Če bi mi pomagala, bi našel moj Enooki človek, ampak nikoli nisem, 332 00:26:45,896 --> 00:26:48,013 tako da zdaj prodajam svoj meč drugim 333 00:26:48,023 --> 00:26:50,766 tako da nekdo kot ti nikoli ni treba povedati iste zgodbe. 334 00:26:52,111 --> 00:26:53,477 No, skoraj je. 335 00:26:53,487 --> 00:26:54,694 ššš ššš 336 00:26:55,823 --> 00:26:56,904 Kaj? 337 00:26:59,284 --> 00:27:00,320 Pogled. 338 00:27:02,121 --> 00:27:03,202 Čudovito. 339 00:27:10,254 --> 00:27:12,541 gremo 340 00:27:22,182 --> 00:27:23,798 Zlomljene dežele. 341 00:27:28,438 --> 00:27:30,145 V redu, ustavi se tukaj. 342 00:27:31,859 --> 00:27:33,145 Opravimo to. 343 00:27:33,902 --> 00:27:35,313 Kaj narediti? 344 00:27:37,447 --> 00:27:40,690 Dejstvo, naučili vas bomo uporabiti ta meč 345 00:27:41,493 --> 00:27:43,359 da si ne odrežeš prstov. 346 00:27:43,495 --> 00:27:44,827 Najel sem te za boj. 347 00:27:44,830 --> 00:27:46,224 Ni sram videti nerodno. 348 00:27:46,248 --> 00:27:48,114 - Tvoja punca ne gleda. - Dekle? 349 00:27:48,125 --> 00:27:50,959 Ta lepi kostanj na tržnici. Videl sem te, kako jo zalezuješ. 350 00:27:50,961 --> 00:27:52,827 Ime ji je Oana in nisem je zalezoval. 351 00:27:52,963 --> 00:27:54,107 Zalezoval si. Bilo je kar srhljivo. 352 00:27:54,131 --> 00:27:55,417 Zdaj pa potegnite rezilo. 353 00:27:56,049 --> 00:27:57,881 - Joj! - Prepočasi. Spet. 354 00:27:59,094 --> 00:28:00,460 - Nehaj. - Moraš biti hitrejši. 355 00:28:00,470 --> 00:28:02,532 Morda se boste morali braniti te dni zares. 356 00:28:02,556 --> 00:28:03,922 Zdaj premakni noge. 357 00:28:05,225 --> 00:28:07,387 Dobro. Pozicioniranje je najpomembnejše. 358 00:28:07,394 --> 00:28:09,056 Zdaj pa napad. 359 00:28:11,815 --> 00:28:12,976 Zabodel si. 360 00:28:12,983 --> 00:28:14,099 Poševnica. 361 00:28:16,862 --> 00:28:20,230 - Rekel si, "Slash." - Ja, ampak si pretiraval. 362 00:28:20,324 --> 00:28:22,657 Poševno manj. Takole. 363 00:28:31,084 --> 00:28:32,996 Dobro. Zelo dobro. 364 00:28:33,170 --> 00:28:34,661 Še vedno pretiravaš. 365 00:28:34,671 --> 00:28:36,082 Treba je čutiti malo več ... 366 00:28:46,350 --> 00:28:47,431 Kaj? 367 00:28:48,602 --> 00:28:49,638 huh 368 00:28:52,606 --> 00:28:53,722 To je resno. 369 00:28:56,902 --> 00:28:59,690 Odlično. Hvala, fantje. 370 00:29:03,700 --> 00:29:05,066 prav. 371 00:29:05,077 --> 00:29:08,866 Prišli so po tej poti proti severu. Tudi po tej poti se bodo vrnili. 372 00:29:08,872 --> 00:29:13,367 Upali jim bomo v zasedo od... tam zgoraj. 373 00:29:13,502 --> 00:29:15,539 Oh. oprosti. Oprostite, fantje. 374 00:29:17,381 --> 00:29:19,794 In ali so črvi rekli kdaj bi prišli? 375 00:29:19,841 --> 00:29:22,299 Ne. Črvi niso tako klepetavi kot ptice. 376 00:29:22,302 --> 00:29:23,713 pridi no 377 00:29:23,720 --> 00:29:25,302 Pripelji svojega norega konja s seboj. 378 00:29:26,181 --> 00:29:29,049 Samo delaj z mano, prosim. prosim 379 00:29:31,436 --> 00:29:34,304 Torej, kaj storimo, če jih je sto priti po tistem žlebu? 380 00:29:35,148 --> 00:29:36,889 No, mi smo šele za Medvedom. 381 00:29:36,900 --> 00:29:39,688 Potrebujemo samo en dober, čist strel. 382 00:29:40,279 --> 00:29:42,817 prav. In ko pridejo ostali za nami? 383 00:29:43,740 --> 00:29:44,776 Tečemo. 384 00:29:46,535 --> 00:29:47,651 prav. 385 00:29:48,704 --> 00:29:51,162 - Torej čakamo, kjer so nam črvi rekli. - Ja. 386 00:29:51,164 --> 00:29:53,577 Potem se razjezimo večje število barbarov 387 00:29:53,583 --> 00:29:55,700 in jih nato poskusite prehiteti na domačem terenu. 388 00:29:56,378 --> 00:29:58,040 - Sliši se neumno zaradi tebe. - Ja, je. 389 00:29:58,588 --> 00:30:00,045 In kolikor vemo, medtem ko leživa tukaj, 390 00:30:00,048 --> 00:30:02,165 lahko bi bili v napadu na drugo vas. 391 00:30:02,175 --> 00:30:03,882 Ne plačujem ti, da sediš na svojem... 392 00:30:04,594 --> 00:30:07,428 Ne govorite strokovnjaku, kako naj opravi svoje delo. 393 00:30:07,514 --> 00:30:09,471 Nihče drug ni bil pripravljen, kajne? 394 00:30:09,516 --> 00:30:12,509 Ne tisti pijanci, in ne tistega izdajalskega zmaja. 395 00:30:14,104 --> 00:30:15,390 Ali ne razumeš? 396 00:30:16,481 --> 00:30:18,347 Vse to delam zate. 397 00:30:24,740 --> 00:30:26,072 Vsi jo imenujejo izdajalka. 398 00:30:26,199 --> 00:30:27,199 Ona je izdajalka. 399 00:30:28,243 --> 00:30:29,859 Kaj je naredila tako slabega? 400 00:30:33,415 --> 00:30:34,906 Bilo je preden si se rodil. 401 00:30:41,048 --> 00:30:42,539 Divjale so obmejne vojne. 402 00:30:42,549 --> 00:30:46,213 Naše kraljestvo je bilo napadeno brez provokacij... 403 00:30:46,261 --> 00:30:48,173 Naše kraljestvo je bil neupravičeno napaden. 404 00:30:48,221 --> 00:30:51,055 Brez strahu! Jaz te bom vodil! 405 00:30:51,433 --> 00:30:55,143 Kralj Razvan je hranil razpoloženje ljudi za zagotovitev zmage. 406 00:30:58,148 --> 00:30:59,389 Potem se je pojavila. 407 00:31:00,525 --> 00:31:02,187 Zaobljubil, da nam bo pomagal najti mir. 408 00:31:03,945 --> 00:31:06,153 Kmalu zatem, kralj je bil v bitki ranjen. 409 00:31:07,282 --> 00:31:08,614 Hudo ranjen. 410 00:31:09,910 --> 00:31:11,492 Legende so prečkale morja 411 00:31:11,536 --> 00:31:14,279 ki bi jih zmaji lahko delili košček njihovega srca 412 00:31:14,289 --> 00:31:17,657 rešiti nekomu življenje, za vedno združi njihove čute in bolečine. 413 00:31:18,335 --> 00:31:21,919 Čeprav je obljubila, da bo pomagala, in ležal je na robu smrti, 414 00:31:22,005 --> 00:31:25,043 vztrajala je, da narava mora iti svojo pot. 415 00:31:26,760 --> 00:31:27,876 Toda kralj je preživel. 416 00:31:27,886 --> 00:31:33,473 V najtemnejšem trenutku kraljestva, ko sem krvavel zate, nas je zavrnila. 417 00:31:33,517 --> 00:31:35,304 izdajalec! 418 00:31:35,352 --> 00:31:36,559 izdajalec! 419 00:31:36,937 --> 00:31:38,519 izdajalec! 420 00:31:39,314 --> 00:31:40,805 Ljudje so se je izogibali. 421 00:31:41,817 --> 00:31:43,683 Postala je puščavnik, kakršna je danes. 422 00:31:53,245 --> 00:31:54,361 O, bog! 423 00:31:55,122 --> 00:31:58,786 Oh! Ti... Ti... Nehaj! Nehaj! 424 00:31:59,334 --> 00:32:02,122 Vau, joj, joj! umazan... 425 00:32:02,254 --> 00:32:05,042 Joj, joj! Vau, joj, joj! 426 00:32:14,850 --> 00:32:17,263 "Vau, vau, vau," sami. 427 00:32:19,020 --> 00:32:20,886 Vedel sem, da je ta konj nor. 428 00:32:23,525 --> 00:32:24,857 Lahko zmaji spremenijo obliko? 429 00:32:24,985 --> 00:32:28,023 ja Samci se preoblečejo v kamenje ali vodo. 430 00:32:28,071 --> 00:32:30,563 Prevzamemo obliko živali. 431 00:32:30,574 --> 00:32:33,032 Tudi dobra stvar. Drugače me ne bi bilo tukaj 432 00:32:33,076 --> 00:32:35,910 da obdržim tisto od polnjenja glave z lažmi. 433 00:32:35,954 --> 00:32:37,445 jaz ne lažem 434 00:32:38,081 --> 00:32:40,073 Zakaj nisi nekaj rekel ves ta čas? 435 00:32:40,083 --> 00:32:41,995 Ne morem govoriti v drugi obliki. 436 00:32:42,127 --> 00:32:45,291 In sprememba... izčrpava me. Pazi. 437 00:32:47,007 --> 00:32:48,543 vidiš? 438 00:32:49,384 --> 00:32:50,920 Celo zadihan sem. 439 00:32:52,345 --> 00:32:54,132 Ali to pomeni, da nam boš zdaj pomagal? 440 00:32:54,806 --> 00:32:57,093 Hotel sem se samo prepričati, da nisi poškodovan. 441 00:32:58,935 --> 00:33:01,348 Samo vest si olajša. 442 00:33:01,480 --> 00:33:04,518 Ne moreš nekomu zaupati ki skrivajo, kdo v resnici so. 443 00:33:04,566 --> 00:33:05,726 Ne, ravno nasprotno. 444 00:33:05,775 --> 00:33:08,358 To kaže, da sem odličen pri ohranjanju skrivnosti. 445 00:33:08,528 --> 00:33:11,942 Ni bilo lahko tiho trpeti skozi svoje neumnosti. 446 00:33:11,948 --> 00:33:13,530 "Vreden sem 12 dukatov." 447 00:33:13,575 --> 00:33:14,941 "Trdneje drži oblast." 448 00:33:14,993 --> 00:33:16,109 "Premikaj noge." 449 00:33:16,161 --> 00:33:18,073 Tako šefovski. In jokav. 450 00:33:18,121 --> 00:33:19,121 Ne, resno mislim. 451 00:33:19,122 --> 00:33:20,725 Vsi bi lahko šli in skupaj najdemo Medveda. 452 00:33:20,749 --> 00:33:22,115 Ne bo ti pomagala. 453 00:33:22,292 --> 00:33:24,329 In medved se vrača tam skozi. 454 00:33:24,377 --> 00:33:25,493 v redu smo 455 00:33:25,545 --> 00:33:26,831 Pomagal ti bom 456 00:33:26,880 --> 00:33:29,748 če poslušaš moj nasvet ko najdemo te moške. 457 00:33:30,842 --> 00:33:31,878 Opozarjam te. 458 00:33:32,385 --> 00:33:34,718 Zavrnila vam bo maščevanje, ki si ga zaslužite. 459 00:33:36,765 --> 00:33:37,765 dogovor. bom poslušal. 460 00:33:38,391 --> 00:33:41,259 - Hm. - Dogovorjeno? Ne. Brez dogovora. 461 00:33:41,269 --> 00:33:42,726 Delati z njo? 462 00:33:42,854 --> 00:33:45,471 Ali me vsi kličejo ljubiteljica zmajev? 463 00:33:45,482 --> 00:33:46,723 - Oh, moj. - Ne, moraš izbrati. 464 00:33:46,733 --> 00:33:47,974 Je izdajalec ali jaz. 465 00:33:47,984 --> 00:33:50,897 Glej, še vedno boš dobil svoj honorar. Samo zdaj imamo dodatno pomoč. 466 00:33:50,904 --> 00:33:51,940 v redu 467 00:33:53,865 --> 00:33:55,401 Izberi svojega prvaka, fant. 468 00:33:55,534 --> 00:33:57,275 Koga bi raje imel stoji ob strani 469 00:33:57,285 --> 00:33:59,743 ko je horda barbarov pride po tej poti? 470 00:33:59,788 --> 00:34:01,450 Hmm. Dobro vprašanje. 471 00:34:06,294 --> 00:34:07,294 res? 472 00:34:07,837 --> 00:34:10,375 Mogoče bi morala ti in jaz pustimo naše razlike ... 473 00:34:10,382 --> 00:34:12,294 Oprosti in obžaluj! 474 00:34:12,300 --> 00:34:13,586 To vedno pravim. 475 00:34:15,220 --> 00:34:16,301 sem te opozoril. 476 00:35:31,421 --> 00:35:33,037 meso. 477 00:35:37,886 --> 00:35:38,922 S iveth! 478 00:35:40,930 --> 00:35:42,546 S iveth! 479 00:36:02,535 --> 00:36:04,822 - Kaj delaš? - Rešujem te. 480 00:36:04,871 --> 00:36:06,203 Pozabi name. Razstreli jih! 481 00:36:06,247 --> 00:36:07,988 Ne morem še. 482 00:36:08,041 --> 00:36:09,282 No, pojej jih ali kaj podobnega. 483 00:36:09,709 --> 00:36:11,792 Fuj. Odvratno. 484 00:36:11,920 --> 00:36:13,877 Oči! Oči! 485 00:36:14,047 --> 00:36:15,458 Oslepite zver! 486 00:36:24,974 --> 00:36:27,341 Napad! Napad! 487 00:36:41,366 --> 00:36:42,857 Lukas! 488 00:37:24,951 --> 00:37:26,533 Prestrašili smo jih. 489 00:37:30,665 --> 00:37:34,875 Smrt je grd prizor ne glede na to, kako zasluženo. 490 00:37:36,838 --> 00:37:39,706 Si videl to? To je bilo neverjetno! 491 00:37:39,758 --> 00:37:41,670 Oh, imel me je. Bil sem popolnoma izgubljen. 492 00:37:41,676 --> 00:37:44,589 Potem pa se mi je zatrgal pas in je padel in je kričal. 493 00:37:44,971 --> 00:37:46,428 In potem se je udaril po glavi. 494 00:37:47,432 --> 00:37:48,673 Eden manjka, še trije. 495 00:37:49,517 --> 00:37:51,429 Torej, kaj bomo naredili z njim? 496 00:37:51,436 --> 00:37:53,928 To je bil dogovor, kajne? Poslušam te, ko smo enega ujeli. 497 00:37:54,856 --> 00:37:56,722 Pogovoriva se o tem kasneje. 498 00:37:57,942 --> 00:37:59,478 Naslednji se bomo odločili za Wolfa. 499 00:38:01,404 --> 00:38:02,565 Tisti v kapuci. 500 00:38:02,655 --> 00:38:04,817 Rekel je, da je namenjen proti zahodu s svojim paketom. 501 00:38:04,824 --> 00:38:06,531 Stavim, da se lahko poberemo njegova sled. 502 00:39:03,383 --> 00:39:05,375 Če bi oba letela, bi prišla hitreje. 503 00:39:05,385 --> 00:39:06,751 Hoja je dobra za vas. 504 00:39:06,761 --> 00:39:09,094 Upaš, da bom odnehal. ali ne? 505 00:39:09,097 --> 00:39:13,057 Oh. Tako dobro je raztegniti krila. 506 00:39:14,394 --> 00:39:16,727 kako je Letenje? 507 00:39:16,729 --> 00:39:19,392 Mm. Kot da te nič ne more zadržati. 508 00:39:19,399 --> 00:39:21,311 Mislim, lahko bi poskusili. 509 00:39:21,442 --> 00:39:23,399 Ne za celotno pot, samo za zabavo. 510 00:39:24,946 --> 00:39:27,233 v redu Lahko letimo. 511 00:39:27,532 --> 00:39:28,898 res? 512 00:39:29,033 --> 00:39:30,569 Vem točno to. 513 00:39:31,494 --> 00:39:33,611 Odleteli bomo nazaj v mesto, dobili topel obrok, 514 00:39:33,705 --> 00:39:36,573 morda celo novica teh živali, ki jih iščemo. 515 00:39:38,334 --> 00:39:40,200 Ja, če bolje pomislim, ne moremo v mesto. 516 00:39:41,504 --> 00:39:42,620 Vsi te sovražijo. 517 00:39:43,715 --> 00:39:45,456 Z besedami znaš. 518 00:39:49,012 --> 00:39:51,004 Zakaj si sploh izdal kralja? 519 00:39:51,139 --> 00:39:52,596 Oh, bilo je dolgo nazaj. 520 00:39:52,599 --> 00:39:57,310 Kaj je bolj pomembno sem te slišal govoriti o tem, hm, Oana? 521 00:39:57,312 --> 00:39:58,723 Lahko ji vzameš rože. 522 00:39:58,730 --> 00:40:00,687 Dekleta menijo, da so rože zanimive. 523 00:40:01,608 --> 00:40:03,315 Prav, in kako bi vedel? 524 00:40:03,318 --> 00:40:05,004 Zelo jasno si povedal ti nisi dekle. 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,189 Ampak jaz sem ženska. 526 00:40:06,321 --> 00:40:10,440 In posvečamo več pozornosti do lepote vseh vrst. 527 00:40:10,450 --> 00:40:11,782 Ne, nismo končali. 528 00:40:12,994 --> 00:40:15,862 Razumem, če mi nočeš povedati kaj se je zgodilo s kraljem. 529 00:40:16,497 --> 00:40:18,659 Vsi smo naredili nekaj raje se ne spomnimo. 530 00:40:19,500 --> 00:40:22,743 Česa se spomnimo ali pozabimo zadeve niso. 531 00:40:22,879 --> 00:40:26,543 Kaj počneš s svojim življenjem je najbolj pomembna stvar. 532 00:40:27,091 --> 00:40:28,377 Poglej okoli sebe. 533 00:40:29,177 --> 00:40:31,294 Življenje je za življenje. 534 00:40:32,138 --> 00:40:34,972 Živeti za življenje, ne za smrt. 535 00:40:36,517 --> 00:40:38,317 Ja, mislim, da sem te imel raje kot konj. 536 00:40:38,937 --> 00:40:41,020 In če boš letel, vsaj poglej kaj je pred nami. 537 00:40:44,943 --> 00:40:46,229 Gozd. 538 00:40:46,235 --> 00:40:47,351 Tri lige stran. 539 00:40:47,946 --> 00:40:49,357 Pravo mesto za iskanje volka. 540 00:40:53,993 --> 00:40:56,110 Kako je tam, od koder prihajaš? 541 00:40:56,162 --> 00:40:57,323 Britannia? 542 00:40:57,372 --> 00:40:58,453 Mmm. 543 00:40:58,998 --> 00:41:00,705 Megleno, zeleno. 544 00:41:01,376 --> 00:41:03,584 Kmetije, do koder seže oko. 545 00:41:06,214 --> 00:41:07,421 Všeč mi je bila naša kmetija. 546 00:41:09,092 --> 00:41:10,503 Moja mama je bila tako smešna. 547 00:41:11,344 --> 00:41:13,301 Moj oče je bil tako neroden. 548 00:41:13,346 --> 00:41:14,803 Ah, povzročila bi mu žalost. 549 00:41:15,348 --> 00:41:18,682 Ta človek ni znal namastiti kruha ne da bi ga spustili z masleno stranjo navzdol. 550 00:41:20,103 --> 00:41:21,264 Bile so mi drage. 551 00:41:23,690 --> 00:41:25,522 Vem, da misliš, da je ta lov napaka. 552 00:41:26,859 --> 00:41:29,021 Toda ali si nikoli nisi želel nekoga res kaznovati 553 00:41:29,070 --> 00:41:30,481 za krivice, ki so jih storili? 554 00:41:30,530 --> 00:41:33,068 Kazen ni nič, po čemer bi hrepenel. 555 00:41:33,741 --> 00:41:36,609 Želim si živeti plemenito življenje. 556 00:41:37,161 --> 00:41:41,576 In nekega dne se povzpnite do zvezd med našo vrsto. 557 00:41:42,583 --> 00:41:43,869 Za večnost. 558 00:41:45,545 --> 00:41:47,753 Nekaj smeha na poti ne bi škodilo. 559 00:41:48,423 --> 00:41:49,755 Mogoče zabava. 560 00:41:50,216 --> 00:41:52,674 Mmm. Že leta nisem imel zabave. 561 00:41:56,139 --> 00:41:57,471 Vem, da te boli, 562 00:41:58,349 --> 00:42:02,263 ampak maščevanje lahko zatemni tudi najplemenitejše srce. 563 00:42:19,162 --> 00:42:20,778 Ne, Lukas, kam greš? 564 00:42:21,789 --> 00:42:23,906 Ti mali nasilniki ne prenese mraza. 565 00:42:32,050 --> 00:42:33,086 prihajam! 566 00:42:38,806 --> 00:42:40,468 Lukas! Spusti se! 567 00:42:47,940 --> 00:42:49,556 Oh, oh, oh. 568 00:43:00,703 --> 00:43:03,036 Volkovi ne marajo, da jih lovijo. 569 00:43:07,376 --> 00:43:11,245 Si mislil, da bi se nam lahko prikradel, Zmaj? No, dovolj daleč ste nam sledili. 570 00:43:11,339 --> 00:43:16,300 Drži razdaljo, in ta mali talec živi. 571 00:43:36,364 --> 00:43:37,605 Bodi pri miru. 572 00:43:42,036 --> 00:43:44,028 Ni tako težko brez torbice, kajne? 573 00:43:44,455 --> 00:43:45,946 Ste se pripravljeni pridružiti Medvedu? 574 00:43:46,040 --> 00:43:47,531 Ne ubijaj tako hitro. 575 00:43:48,668 --> 00:43:50,500 Za nas je več vreden živ. 576 00:43:53,172 --> 00:43:55,084 Lahko te pripeljem do drugih. 577 00:43:59,554 --> 00:44:01,170 Živiš, za zdaj. 578 00:44:03,808 --> 00:44:05,219 Vam je kaj smešnega? 579 00:44:22,702 --> 00:44:24,694 Ali se tukaj vsi skupaj skrivate? 580 00:44:25,079 --> 00:44:27,571 - Kačji brlog? - Da. 581 00:44:32,336 --> 00:44:34,168 Lahko te odpeljem tja. 582 00:44:36,424 --> 00:44:38,290 - Zakaj to počneš? - Drevesa. 583 00:44:38,718 --> 00:44:40,050 Naj me srbi nos. 584 00:44:40,052 --> 00:44:41,384 Ne. Zakaj ubijate ljudi? 585 00:44:42,054 --> 00:44:43,795 Kdo ti ni nikoli nič naredil? 586 00:44:45,683 --> 00:44:48,471 Ta brazgotina. Te je nekdo prizadel, da bi ti prizadel druge? 587 00:44:49,312 --> 00:44:52,350 Človek, ki mi je vzel skalp ni zaslužil take zasluge. 588 00:44:53,774 --> 00:44:58,235 Prizadel me je, mojo sestro, mojega brata, zato sem mu vzel življenje, 589 00:44:58,362 --> 00:45:01,480 in še vedno je najboljši dan da se spomnim. 590 00:45:02,116 --> 00:45:04,733 Toda ubijanje postane lažje ko se tega naučiš. 591 00:45:06,078 --> 00:45:07,319 jaz nisem kot ti 592 00:45:13,211 --> 00:45:15,011 No, nekdo je doma, to je gotovo. 593 00:45:19,675 --> 00:45:20,711 Tukaj je načrt. 594 00:45:20,760 --> 00:45:22,092 Obkrožim zgoraj. 595 00:45:22,136 --> 00:45:23,877 Volk jih pripravi, da pridejo ven. 596 00:45:24,055 --> 00:45:25,796 No, kaj pa jaz? nič ne delam. 597 00:45:25,806 --> 00:45:28,344 Naš čuvaj boš. Tukaj zgoraj. 598 00:45:28,351 --> 00:45:29,637 Hočem biti tam spodaj. 599 00:45:31,729 --> 00:45:33,220 Kdo za vraga je to? 600 00:45:35,149 --> 00:45:37,892 Hmm. Moral bi vedeti, da nam bo sledil. 601 00:45:38,027 --> 00:45:39,268 Radovedni vmešavalec. 602 00:45:39,320 --> 00:45:40,401 Kaj počne? 603 00:45:40,404 --> 00:45:42,942 Ubije se je to, kar počne. 604 00:45:43,032 --> 00:45:45,024 - Odkadi jih. - On je jezen. 605 00:45:45,034 --> 00:45:46,275 Boš utihnil? 606 00:45:49,997 --> 00:45:52,080 Hmm. Morda bo delovalo. 607 00:45:54,085 --> 00:45:56,042 Ne. 608 00:46:00,132 --> 00:46:01,464 Izgubil je meč. 609 00:46:05,930 --> 00:46:06,930 To je ona. 610 00:46:07,515 --> 00:46:08,881 To je kača. 611 00:46:11,644 --> 00:46:14,261 - Ah! - Vau! 612 00:46:15,523 --> 00:46:17,685 hej 613 00:46:23,239 --> 00:46:24,400 Ubili ga bodo. 614 00:46:35,960 --> 00:46:36,996 Kje smo bili? 615 00:46:44,260 --> 00:46:45,796 Znebite se sporočil. 616 00:46:45,845 --> 00:46:46,845 Zažgite jih! 617 00:47:00,192 --> 00:47:01,399 Pobegne. 618 00:47:02,028 --> 00:47:03,564 Hja! Hja! 619 00:47:54,038 --> 00:47:56,655 - V redu sem bil! - Uh-huh. 620 00:49:01,856 --> 00:49:03,097 kaj se dogaja 621 00:49:04,650 --> 00:49:06,391 Mi lahko kdo pove, kaj se dogaja? 622 00:49:16,704 --> 00:49:18,070 Kot sem ti rekel. 623 00:49:20,541 --> 00:49:23,454 Obmejna vojna je pregnala mojo družino iz našega doma. 624 00:49:23,461 --> 00:49:24,747 Vzeli smo vse. 625 00:49:26,005 --> 00:49:28,748 Vagon je prišel za nami in se nikoli ni ustavil. 626 00:49:36,849 --> 00:49:38,681 Tako me je našla. 627 00:49:39,226 --> 00:49:41,092 Dala mi je polovico svojega srca. 628 00:49:41,854 --> 00:49:43,686 Za vedno spremeni naša življenja. 629 00:49:49,778 --> 00:49:51,394 Izdajalec in jaz... 630 00:49:53,991 --> 00:49:55,277 povezana sva. 631 00:49:58,496 --> 00:50:01,739 Niti opat niti jaz nisva vedela kako sem prišel do samostana. 632 00:50:04,251 --> 00:50:06,243 Menihi so pokopali moje starše. 633 00:50:07,630 --> 00:50:09,997 Vsi so prevzeli mojo rano je bil od nesreče. 634 00:50:10,007 --> 00:50:12,420 Edino, česar sem se spomnil je bil Enooki mož. 635 00:50:15,262 --> 00:50:17,094 Naučil sem se brati in pisati. 636 00:50:17,097 --> 00:50:18,429 Življenje je bilo preprosto. 637 00:50:18,516 --> 00:50:22,886 Dokler se nekega dne nisem naučil razumeti nov jezik. 638 00:50:24,772 --> 00:50:27,936 Čutil sem instinkte gozdnih bitij v moji krvi. 639 00:50:28,025 --> 00:50:30,768 Njihovi klici in zvoki so se mi zdeli smiselni. 640 00:50:30,903 --> 00:50:33,145 Nov svet, ki sem ga razumel samo jaz. 641 00:50:35,491 --> 00:50:40,111 Potem sem se zbudil in videl skozi tuje oči. 642 00:50:42,915 --> 00:50:44,872 Vedel sem, da sem vezan na drugega... 643 00:50:46,293 --> 00:50:47,909 da sem jih moral najti. 644 00:50:50,548 --> 00:50:54,132 Razložila mi je kako mi je rešila življenje. 645 00:50:55,261 --> 00:50:58,925 Prosil sem za informacije o Enookem možu. 646 00:50:58,973 --> 00:51:01,465 Če bi mi ga pomagala najti in se maščevati. 647 00:51:02,434 --> 00:51:04,221 Saj poznate njen odgovor. 648 00:51:04,353 --> 00:51:07,596 Bil si tako mlad. 649 00:51:37,052 --> 00:51:38,133 Pozdravljeni. 650 00:51:44,685 --> 00:51:46,893 Ima hladno srce, kajne? 651 00:51:48,772 --> 00:51:51,264 Hmm. To je lepo. 652 00:51:51,692 --> 00:51:52,853 Poglej to. 653 00:51:59,325 --> 00:52:00,941 Kaj si nameraval? 654 00:52:04,413 --> 00:52:05,779 Sežiganje papirjev? 655 00:52:11,712 --> 00:52:12,793 Prosim za oprostitev. 656 00:52:23,557 --> 00:52:24,798 Uničil si mi načrt. 657 00:52:25,351 --> 00:52:29,140 Hmm. Načrt padca skozi streho? 658 00:52:29,938 --> 00:52:33,807 Ja, in ne razmišljaj Nisem opazil, da bi mi ukradel pogled. 659 00:52:33,942 --> 00:52:34,942 - Joj. - Pridi sem. 660 00:52:37,655 --> 00:52:41,274 No, vsaj nisi vprežen z njo kot sem, kot vol. 661 00:52:42,242 --> 00:52:44,950 ne vem Sliši se zelo lepo, deliti srce. 662 00:52:44,995 --> 00:52:47,057 - Ali je on vol? - Občutek povezanosti z nečim. 663 00:52:47,081 --> 00:52:48,121 Ali pa smo vol? 664 00:52:48,165 --> 00:52:50,282 Občutek dvojnega o vsem hkrati? 665 00:52:50,584 --> 00:52:52,896 Mislim, eno minuto, v redu sem, naslednjič jočem, 666 00:52:52,920 --> 00:52:56,504 Besnim, lačen sem, Žejen sem, vroče mi je, ko... 667 00:52:57,758 --> 00:52:59,340 Ja, vidva sta odlična ekipa. 668 00:52:59,385 --> 00:53:01,468 Prišel po en kamnolom, izgubil drugega. 669 00:53:03,055 --> 00:53:04,415 Ja, kaj pa Wolf? 670 00:53:04,807 --> 00:53:05,968 Ne skrbi zanj. 671 00:53:06,684 --> 00:53:08,300 Vedno ga lahko najdem pozneje. 672 00:53:09,144 --> 00:53:11,978 Zakaj ne greš in vprašaj slither-face tamle 673 00:53:12,064 --> 00:53:13,555 kje je četrti? 674 00:53:17,945 --> 00:53:20,187 Rekel si, da prideš pripraviti kamp? 675 00:53:20,322 --> 00:53:22,109 Ste se vsi srečali? 676 00:53:25,285 --> 00:53:27,026 Torej Scorpion prihaja sem? 677 00:53:28,872 --> 00:53:29,988 Ljubek fant. 678 00:53:30,582 --> 00:53:32,949 Moral bi počakati dokler se ni pokazal. 679 00:53:33,043 --> 00:53:34,705 Zdaj te bo začutil, 680 00:53:35,546 --> 00:53:38,129 skrijte se pod skalo, dokler najmanj ne posumite. 681 00:53:39,049 --> 00:53:40,460 Potem nas boš pripeljal do njega. 682 00:53:41,927 --> 00:53:44,840 v redu, no, če je to vse, kar ima povedati, 683 00:53:44,847 --> 00:53:46,383 lahko bi tudi naredili. 684 00:53:52,563 --> 00:53:57,308 Lukas, spomni se dela o poslušanju mene. 685 00:53:57,860 --> 00:53:59,442 Peljimo jo v mesto. 686 00:53:59,987 --> 00:54:01,103 Zaprli jo bodo. 687 00:54:01,196 --> 00:54:04,689 Otrok, ne pojdi vse življenje obžalovanje zamujene priložnosti. 688 00:54:04,783 --> 00:54:07,116 Ta kača je umorila tvoje starše. 689 00:54:07,119 --> 00:54:10,237 V mestu se bo soočila s pravico. 690 00:54:10,372 --> 00:54:11,829 Ni ti treba narediti tega. 691 00:54:11,832 --> 00:54:13,368 Naredi to. Za naju oba. 692 00:54:13,375 --> 00:54:16,743 Ignoriraj ga. Tako je pijan, da vidim dvojno. 693 00:54:16,754 --> 00:54:19,497 Ne, ne, ne. 694 00:54:19,631 --> 00:54:21,839 Nikoli nisem delil vida s tabo od takrat prvič, 695 00:54:21,842 --> 00:54:24,175 in šel bom v svoj grob preden to ponovim. 696 00:54:25,429 --> 00:54:26,670 veš kaj 697 00:54:26,722 --> 00:54:30,181 Moral bi me pustiti umreti, ker me je vse to naredilo spomnilo 698 00:54:30,225 --> 00:54:33,059 ko sem te najbolj potreboval, izneveril si me. 699 00:54:35,272 --> 00:54:36,558 Tako kot ona tebe bo razočarala. 700 00:54:40,444 --> 00:54:41,525 Lukas, nehaj. 701 00:54:41,653 --> 00:54:42,653 Naredi to! 702 00:54:44,448 --> 00:54:45,655 Pustiš tega zlobneža živeti, 703 00:54:45,657 --> 00:54:48,257 lovil boš lastnega Enookega do konca svojega življenja. 704 00:54:48,994 --> 00:54:50,280 Naredi to! 705 00:54:51,163 --> 00:54:52,404 Naredi to! 706 00:55:01,882 --> 00:55:04,340 - Enookega človeka ni bilo. - Kaj? 707 00:55:06,845 --> 00:55:08,256 Bil je kralj. 708 00:55:12,684 --> 00:55:16,803 Od trenutka, ko sem prišel na tvoje obale, Nisem zaupal kralju Razvanu. 709 00:55:20,818 --> 00:55:24,983 Obmejna vojna je terjala grozen davek, vendar so ga ljudje imenovali heroj. 710 00:55:26,114 --> 00:55:28,197 Kakšno izbiro so imeli? 711 00:55:28,200 --> 00:55:29,486 Moji predmeti... 712 00:55:31,161 --> 00:55:34,404 Živel je bolj ekstravagantno kot je kdo vedel. 713 00:55:36,291 --> 00:55:40,581 Poslal sem mu zahteve za nadaljevanje mirovnih pogajanj. 714 00:55:41,338 --> 00:55:44,922 Kralj je ukrepal v tajnosti. 715 00:55:44,967 --> 00:55:48,506 Sumil sem, da je uporabil agente za začetek vojne, 716 00:55:48,554 --> 00:55:51,262 da mu dam izgovor napasti sovražnika. 717 00:55:54,893 --> 00:55:56,412 Ampak prej Lahko bi dokazal karkoli, 718 00:55:56,436 --> 00:55:59,224 zašel je preblizu bitke. 719 00:56:03,819 --> 00:56:09,315 Peljali so ga v mesto kjer bi pričakovali, da ga bom rešil. 720 00:56:15,497 --> 00:56:16,737 Preženi jih s ceste! 721 00:56:17,958 --> 00:56:19,449 Preženi jih s ceste, sem rekel! 722 00:56:23,046 --> 00:56:24,287 Pomagaj svojemu kralju. 723 00:56:26,633 --> 00:56:28,795 Daj mi ga. 724 00:56:28,802 --> 00:56:29,838 Daj mi ga! 725 00:56:30,929 --> 00:56:33,592 Delite svoje srce! To je tvoja dolžnost! 726 00:56:34,892 --> 00:56:38,181 Ljudje se sprašujejo zakaj sem zavrnil kralja. 727 00:56:41,023 --> 00:56:44,812 Resnica je, Svoje srce sem že delil 728 00:56:44,902 --> 00:56:47,565 z nekom, ki si bolj zasluži življenja. 729 00:56:48,906 --> 00:56:50,067 Ti. 730 00:56:51,074 --> 00:56:52,781 Toda kralj je preživel. 731 00:56:52,826 --> 00:56:54,067 In čez štirinajst dni, 732 00:56:54,244 --> 00:56:57,612 bil je pred ljudmi me označi za izdajalca. 733 00:56:57,623 --> 00:56:58,739 sram te bodi! 734 00:56:58,749 --> 00:57:03,369 Napačno sem ocenil njegovo priljubljenost in strah, ki ga rodi vojna. 735 00:57:03,420 --> 00:57:05,662 Izgubil sem zaupanje ljudi. 736 00:57:06,965 --> 00:57:09,252 Lahko bi samo napadel, vzel kralja dol. 737 00:57:09,301 --> 00:57:10,883 Nihče ni mogel ustaviti zmaja. 738 00:57:10,886 --> 00:57:13,879 In prisiliti vse, da me ubogajo? Hmm. 739 00:57:13,889 --> 00:57:17,929 Ko enkrat zamenjaš zaupanje s strahom, poti nazaj ni. 740 00:57:19,353 --> 00:57:21,185 In Enooki mož? 741 00:57:22,898 --> 00:57:27,438 Vagon, ki so ga uporabljali tisti dan, pripadalo je sovražniku. 742 00:57:28,570 --> 00:57:31,233 Njihove barve, njihova zastava. 743 00:57:33,241 --> 00:57:35,278 To je bil vaš Enooki mož. 744 00:57:37,955 --> 00:57:39,867 Rekel si, da je resničen. 745 00:57:42,459 --> 00:57:43,620 Lagal si mi. 746 00:57:44,586 --> 00:57:46,248 Ne, zaščitil sem te. 747 00:57:47,506 --> 00:57:50,374 Če bi vedel, da je odgovoren kralj, 748 00:57:50,425 --> 00:57:53,042 pravkar bi se ubili. 749 00:57:58,558 --> 00:58:00,641 Kakšen dokaz še potrebujete? 750 00:58:00,686 --> 00:58:01,927 Naredi to! 751 00:59:02,456 --> 00:59:04,413 Živ in živ. To ti ni všeč. 752 00:59:04,416 --> 00:59:06,624 ja Sem spremenjen človek. Tukaj. 753 00:59:13,759 --> 00:59:14,795 Oana! 754 00:59:22,267 --> 00:59:23,303 Oana! 755 00:59:26,229 --> 00:59:27,265 Prihajam, oče. 756 00:59:30,859 --> 00:59:32,270 Dobro opravljeno, Darius. 757 00:59:33,070 --> 00:59:34,311 - Hvala. - V redu. 758 00:59:34,321 --> 00:59:36,688 Nekaj je povsem preveč civiliziran glede vsega tega. 759 00:59:40,243 --> 00:59:41,324 - Darius? - Hmm? 760 00:59:41,411 --> 00:59:43,091 Sledil si nam do Kačjega brloga, prav? 761 00:59:43,705 --> 00:59:45,571 Ste vas spremljali? št. 762 00:59:45,582 --> 00:59:50,122 Ne, samo mislil sem, da je tvoja služba... zasluženo početje. 763 00:59:50,921 --> 00:59:52,833 prav. No, hvala ti dolgujem. 764 00:59:53,131 --> 00:59:54,463 - Ah. - Pravzaprav tri. 765 00:59:54,466 --> 00:59:55,877 Kadarkoli sem nekoga res potreboval, 766 00:59:55,926 --> 00:59:59,260 v brlogu, na cesti, v mestu, bil si tam. 767 01:00:02,516 --> 01:00:04,883 Imate hrbtenico. Zaslužiš si. 768 01:00:23,120 --> 01:00:24,201 Oana? 769 01:00:24,871 --> 01:00:27,158 - Dobro sem razumel ime. - Ja. jaz... 770 01:00:27,249 --> 01:00:29,457 Ne trudiš se da mi nekaj prodaš, kajne? 771 01:00:29,501 --> 01:00:30,912 - Ne! Ne, jaz... - Torej sem razmišljal ... 772 01:00:30,919 --> 01:00:31,959 Škorpijon. 773 01:00:32,087 --> 01:00:33,564 Zdaj je sam, ampak še vedno je nevaren. 774 01:00:33,588 --> 01:00:35,066 Kaj ko gremo ven jutri zgodaj zjutraj... 775 01:00:35,090 --> 01:00:37,833 Oh, Siveth! oprosti. Siveth, nehaj! 776 01:01:10,041 --> 01:01:11,373 Ste prepričani o tem? 777 01:01:15,672 --> 01:01:17,504 v redu Naredimo to. 778 01:01:21,094 --> 01:01:22,756 To nikoli ne bo šlo. 779 01:01:23,221 --> 01:01:24,883 Samo ponovi, kar sem rekel. 780 01:01:24,931 --> 01:01:26,547 Ste že kdaj koga zares snubili? 781 01:01:27,058 --> 01:01:29,220 - Zmaj ali kako drugače? - Seveda. 782 01:01:29,352 --> 01:01:30,559 kdaj? 783 01:01:30,604 --> 01:01:32,266 Puščavnik ste že 20 let. 784 01:01:32,314 --> 01:01:33,896 Nekaterih stvari ne pozabiš. 785 01:01:33,940 --> 01:01:34,940 Pojdi! 786 01:01:36,985 --> 01:01:39,318 Najprej ji dajte kompliment! 787 01:01:39,321 --> 01:01:40,607 Ne, njegovo ime. 788 01:01:40,614 --> 01:01:42,025 Kaj? Njegovo ime. Oh, ja, njegovo ime. 789 01:01:42,073 --> 01:01:43,359 Bi se vidva odločila? 790 01:01:43,408 --> 01:01:45,070 Kompliment. Vsekakor. 791 01:01:45,118 --> 01:01:46,118 halo? 792 01:01:48,914 --> 01:01:51,452 Imate čudovite ... polkna. 793 01:01:53,627 --> 01:01:54,834 Hvala. 794 01:01:54,878 --> 01:01:58,872 Dobro. Zdaj se mi zdi tvoj vonj osupljiv. 795 01:01:58,924 --> 01:02:00,790 Tvoj vonj se mi zdi osupljiv. 796 01:02:00,884 --> 01:02:03,046 Od tam spodaj? 797 01:02:03,428 --> 01:02:05,670 Morate imeti odličen voh. 798 01:02:06,264 --> 01:02:09,712 Vidim zvezde v tvojih očeh. 799 01:02:10,644 --> 01:02:13,011 In vrhunski vid. 800 01:02:13,563 --> 01:02:14,563 ja 801 01:02:14,564 --> 01:02:18,274 Uh... Vonj, vid, vsi moji čuti so precej ugledni. 802 01:02:20,111 --> 01:02:21,192 Je kdo tam? 803 01:02:21,196 --> 01:02:24,405 - Izzivam te na čeljustno ključavnico. - Te izzovem na čeljustno ključavnico? 804 01:02:25,909 --> 01:02:27,275 Misliš lockjaw? 805 01:02:27,327 --> 01:02:28,327 si bolan 806 01:02:28,411 --> 01:02:30,348 Ko sem te prvič videl, Hotel sem napasti. 807 01:02:30,372 --> 01:02:32,653 Ko sem prvič ... Prav, veš kaj? To ne deluje. 808 01:02:36,294 --> 01:02:37,956 Jaz sem Lukas. 809 01:02:37,963 --> 01:02:41,081 Prejšnji dan sem te videl na trgu. Kupovali ste rastline. 810 01:02:42,259 --> 01:02:43,875 - Zdravilna zelišča. - Ja. 811 01:02:44,386 --> 01:02:45,627 Ste zdravilec? 812 01:02:46,054 --> 01:02:47,215 In ti si... 813 01:02:47,264 --> 01:02:49,426 Sprašujem se, ali bi radi hoditi po trgu. 814 01:02:52,727 --> 01:02:55,140 - Če naju oče vidi ... - Potem se bom pretvarjal, da imam vročino. 815 01:02:55,230 --> 01:02:56,721 Zelo dober sem pri bruhanju. 816 01:03:03,989 --> 01:03:06,823 Saj smo dobri, kajne? Mm. Čarobno. 817 01:03:06,866 --> 01:03:08,448 Kaj za vraga je čeljustna ključavnica? 818 01:03:08,493 --> 01:03:10,985 Obred dvorjenja. Stisneš zobe in potem... 819 01:03:11,037 --> 01:03:13,154 Poglej, to je to. Končali smo. Končali smo. 820 01:03:19,212 --> 01:03:21,625 O, to je res sladko. 821 01:03:21,631 --> 01:03:24,123 Ja, samo mislil sem ker imaš rad rože in podobno. 822 01:03:24,175 --> 01:03:25,211 jaz. 823 01:03:25,885 --> 01:03:27,171 Kje si jih dobil? 824 01:03:27,804 --> 01:03:29,261 Samo trg, veš? 825 01:03:30,432 --> 01:03:31,673 Moji sosedje so. 826 01:03:32,559 --> 01:03:35,176 - Ne, niso. - Zagotovo so moji sosedje. 827 01:03:37,147 --> 01:03:38,263 Vendar so mi všeč. 828 01:03:39,065 --> 01:03:40,397 Ti je všeč barva? 829 01:03:40,442 --> 01:03:42,058 jaz. Rdeča je moja najljubša. 830 01:03:42,110 --> 01:03:43,567 Ni šans! Rdeča je moja najljubša barva. 831 01:03:44,112 --> 01:03:45,273 Pravzaprav je modra. 832 01:03:45,780 --> 01:03:47,863 - Kaj? - Modra je moja najljubša barva. 833 01:04:41,127 --> 01:04:43,119 Delajo za kralja. 834 01:04:45,715 --> 01:04:47,001 Oh! 835 01:04:58,895 --> 01:05:00,477 Ne tako hitro! 836 01:05:01,773 --> 01:05:04,516 V redu, v redu. v redu 837 01:05:19,791 --> 01:05:21,783 Torej, ti si tisti, ki je ujel Kačo? 838 01:05:22,252 --> 01:05:25,711 njega. In mladega fanta. Kmet. 839 01:05:25,839 --> 01:05:27,080 Kako ste jo našli? 840 01:05:29,008 --> 01:05:30,124 Mali ptiček mi je povedal. 841 01:05:30,593 --> 01:05:32,334 Majhna ptica. 842 01:05:38,351 --> 01:05:40,809 Poslušaj, opravljivček, 843 01:05:40,854 --> 01:05:42,766 Jaz sem edini kdo bo praznoval 844 01:05:42,772 --> 01:05:45,856 za lovljenje teh živali in jih odpeljejo v zakol. 845 01:05:47,735 --> 01:05:49,897 In to bom naredil, ko mi bo najbolj ustrezalo. 846 01:05:53,116 --> 01:05:56,405 Spet mi stopite na pot in povozil vas bom. 847 01:06:00,457 --> 01:06:01,457 Drži ga! 848 01:06:13,636 --> 01:06:14,717 No, zdaj. 849 01:06:14,846 --> 01:06:17,429 Imam malo več staviti na kocke. 850 01:06:22,437 --> 01:06:24,224 Ne na obrazu, kajne? 851 01:06:48,004 --> 01:06:49,040 Živjo, Siveth. 852 01:06:49,547 --> 01:06:51,709 Oh. 853 01:06:52,634 --> 01:06:55,718 prav. Ne mislite, da to pomeni igrali se bomo prinesi ali kaj podobnega. 854 01:06:58,723 --> 01:07:00,385 Torej sta bila samo vidva? 855 01:07:00,391 --> 01:07:02,303 Ti in ta plačanec? 856 01:07:02,310 --> 01:07:04,393 ja In dra... Uh, moj pes. 857 01:07:05,355 --> 01:07:06,846 ja Ona je naše skrivno orožje. 858 01:07:06,856 --> 01:07:08,848 Skrivno pasje orožje? 859 01:07:08,900 --> 01:07:10,436 Všeč mi je zvok tega. 860 01:07:10,443 --> 01:07:12,856 - Mora biti huda. - Oh, najhujši. 861 01:07:15,156 --> 01:07:17,273 Torej, tukaj je zapor. 862 01:07:17,283 --> 01:07:19,366 Moj oče bi lahko prišel ven vsak trenutek. 863 01:07:25,792 --> 01:07:27,909 Se dobimo jutri na tržnici? 864 01:07:28,002 --> 01:07:29,789 Vse te bom naučil koprive in bodike. 865 01:07:29,796 --> 01:07:31,162 Sliši se neustavljivo. 866 01:07:37,637 --> 01:07:39,378 Lica me bolijo. 867 01:07:39,389 --> 01:07:40,630 Od nasmeha. 868 01:08:43,536 --> 01:08:46,199 Zdaj, zdaj. Ne bojte se. 869 01:08:48,791 --> 01:08:50,578 Naredi zapor iz vaših misli. 870 01:08:59,677 --> 01:09:01,168 - Šifra. - Ja. 871 01:09:02,347 --> 01:09:07,058 Človek, ki je poskušal zažgati papirje, bil je preveč... preveč dobro oblečen. 872 01:09:07,101 --> 01:09:10,640 Navodila za nošenje zahteva kraljevo odobritev. 873 01:09:13,024 --> 01:09:14,140 Ti morilci... 874 01:09:15,193 --> 01:09:17,981 Ti morilci se niso srečevali delati načrte. 875 01:09:18,029 --> 01:09:19,065 Bili so ... 876 01:09:20,865 --> 01:09:22,481 Dobivali so nova naročila. 877 01:09:27,580 --> 01:09:28,741 Kaj se je zgodilo? 878 01:09:28,790 --> 01:09:31,453 veš, zasebno avdienco pri kralju. 879 01:09:31,501 --> 01:09:33,145 Poskušal si ga ujeti sam, kajne? 880 01:09:33,169 --> 01:09:35,331 Vidiš, spet si zaradi česar se slišim neumno. 881 01:09:35,380 --> 01:09:37,246 - To je hrana. - Kaj? 882 01:09:37,298 --> 01:09:39,210 To je pomanjkanje hrane. 883 01:09:39,258 --> 01:09:41,170 Strahovi pred lakoto. 884 01:09:41,177 --> 01:09:43,089 Strahovi, ki bi lahko strmoglavili kralja. 885 01:09:43,137 --> 01:09:45,049 Razen če pride večji strah. 886 01:09:45,098 --> 01:09:47,966 Ampak ti papirji nam ga bo strmoglavil. 887 01:09:48,768 --> 01:09:51,351 Ljudje bodo videli, da je pokvarjen in da sem imel prav. 888 01:09:52,355 --> 01:09:54,438 Pred vsemi temi leti sem imel prav. 889 01:09:54,524 --> 01:09:56,607 Kdo zdaj ne more izpustiti česa? 890 01:09:57,360 --> 01:10:00,444 žal mi je Nisem ti povedal resnice, Darius. 891 01:10:00,488 --> 01:10:02,730 Ampak nisi bil edini, ki trpi. 892 01:10:03,241 --> 01:10:05,608 Trideset let sem bil v izgnanstvu, 893 01:10:05,618 --> 01:10:07,029 moje ime je prekletstvo. 894 01:10:07,537 --> 01:10:09,324 To se konča nocoj. 895 01:10:09,372 --> 01:10:11,705 Ne, če teh papirjev ne dobimo nazaj. 896 01:10:12,291 --> 01:10:14,783 Če jih najdejo, jih bodo uničili. 897 01:10:14,836 --> 01:10:16,327 Ogenj! 898 01:10:16,379 --> 01:10:19,417 Daj no, hitro! 899 01:10:23,761 --> 01:10:25,047 Prinesite vodo! 900 01:10:25,054 --> 01:10:27,296 Ogenj! Ogenj! 901 01:10:28,349 --> 01:10:31,262 Fant, daj no. Pojdi nazaj. Nazaj. št. 902 01:10:31,310 --> 01:10:32,346 pomoč! 903 01:10:32,979 --> 01:10:35,221 - Oana! - Na pomoč! 904 01:10:44,115 --> 01:10:45,777 Ogenj je ugasnil. 905 01:10:45,825 --> 01:10:47,657 - Oana! - Lukas! 906 01:10:47,660 --> 01:10:48,946 Oana. 907 01:10:50,747 --> 01:10:52,909 Nekdo je prišel po ujetnika. 908 01:10:52,957 --> 01:10:56,826 Imel je palico in si je zbodel obraz! 909 01:10:57,378 --> 01:10:58,960 Škorpijon. 910 01:11:04,010 --> 01:11:06,093 Bil je zastrupljen. Ali ga lahko zdravite? 911 01:11:06,095 --> 01:11:07,757 ja! Če pohitimo. 912 01:11:08,181 --> 01:11:09,672 Ti, ti ga vzemi. 913 01:11:13,102 --> 01:11:14,593 Pojdi! Pojdi! 914 01:11:18,024 --> 01:11:20,983 Pridi, te papirje moramo dobiti nazaj ujeti kralja. 915 01:11:21,110 --> 01:11:22,671 Toda kača in škorpijon pobegnejo. 916 01:11:22,695 --> 01:11:24,436 Dovolj časa, da jih najdem. poslušaj me 917 01:11:24,489 --> 01:11:26,258 Poslušal sem te, in če bi ubili kačo, 918 01:11:26,282 --> 01:11:27,614 nič od tega se ne bi zgodilo. 919 01:11:27,658 --> 01:11:29,490 - To je tvoja krivda. - Otrok, daj no. 920 01:11:29,535 --> 01:11:30,651 Ne, grem za njimi. 921 01:11:30,703 --> 01:11:33,616 Ukaze sprejemajo od kralja. On je odgovoren. 922 01:11:33,623 --> 01:11:36,491 In če še čakamo, morda tega ni mogoče dokazati. 923 01:11:37,293 --> 01:11:38,500 Rekel si, da boš pomagal. 924 01:11:39,545 --> 01:11:40,581 prideš 925 01:11:41,756 --> 01:11:42,792 ne morem 926 01:11:46,844 --> 01:11:48,210 Ves čas je imel prav. 927 01:11:53,309 --> 01:11:56,143 Ali ne vidite teh papirjev? so pomembnejši? 928 01:11:56,187 --> 01:11:57,303 pojdi 929 01:11:58,231 --> 01:12:00,097 Ostala bom pri njem. Pojdi naprej. 930 01:12:11,619 --> 01:12:14,111 Briljantno. Ukradel mi je konja. 931 01:12:15,706 --> 01:12:17,163 Seveda mi je ukradel konja. 932 01:12:38,771 --> 01:12:40,057 Kaj počneš nocoj? 933 01:13:06,924 --> 01:13:08,711 Daj no, otrok. Na ta način. 934 01:13:44,879 --> 01:13:46,791 Skladbe. Tukaj so. 935 01:13:58,768 --> 01:14:01,476 Ni mi všeč. Lahko so kjerkoli. 936 01:14:02,897 --> 01:14:04,138 Ali ne moreš vprašati ptice? 937 01:14:05,358 --> 01:14:07,099 Vidiš kakšne ptice, genij? 938 01:14:21,540 --> 01:14:24,533 Povem vam, občutek je kot... 939 01:14:24,543 --> 01:14:25,875 - Tukaj so! - Zaseda! 940 01:14:30,007 --> 01:14:31,088 Plačanci. 941 01:14:32,343 --> 01:14:34,130 Ne vidim kače ali škorpijona. 942 01:14:34,178 --> 01:14:37,137 Verjetno na begu medtem ko sva sicer zaročena. 943 01:14:37,139 --> 01:14:38,220 v redu 944 01:14:39,058 --> 01:14:40,594 Čas je, da izenačite te kvote. 945 01:14:52,321 --> 01:14:55,439 - Ste pripravljeni izgubiti, fantje? - Prav. To bomo še videli. 946 01:15:24,353 --> 01:15:26,310 Vedela sem, da bo. Vedela sem, da bo. 947 01:15:26,439 --> 01:15:28,726 ne! 948 01:15:28,733 --> 01:15:30,520 Kaj imaš tam? Kaj imaš tam? 949 01:15:34,864 --> 01:15:35,945 Vidiš tisti hrib? 950 01:15:36,073 --> 01:15:37,073 Pokrival te bom. 951 01:15:37,074 --> 01:15:38,281 Skočiš tja gor, 952 01:15:38,284 --> 01:15:40,150 najdeš konje, vrneš se v mesto. 953 01:15:40,161 --> 01:15:41,652 Ne, ne! Ne bom te pustil tukaj! 954 01:15:41,787 --> 01:15:43,369 Lova je konec, fant. 955 01:15:43,372 --> 01:15:44,738 To je preživetje. 956 01:15:45,416 --> 01:15:46,452 prosim 957 01:15:47,877 --> 01:15:48,877 Pojdi naprej. 958 01:16:29,001 --> 01:16:30,037 št. 959 01:16:56,362 --> 01:16:57,773 Ne dotikajte se nakita. 960 01:17:02,409 --> 01:17:03,570 Oh, Lukas. 961 01:17:23,973 --> 01:17:26,090 Takoj moram videti kralja. 962 01:17:33,732 --> 01:17:34,732 Glej! 963 01:17:38,404 --> 01:17:39,520 Glej! 964 01:17:41,574 --> 01:17:42,610 Glej to! 965 01:17:47,663 --> 01:17:48,824 Siveth. 966 01:17:48,956 --> 01:17:49,956 ne! 967 01:17:51,167 --> 01:17:52,533 Spodaj! 968 01:17:53,627 --> 01:17:54,913 Darius! 969 01:18:15,232 --> 01:18:16,894 Zdaj samo ti, prodajalec. 970 01:18:17,610 --> 01:18:19,192 Ljubek fant. 971 01:18:34,168 --> 01:18:35,896 Ste prepričani, da sem bil jaz kdo je ubil tvoje starše? 972 01:18:35,920 --> 01:18:37,912 Toliko neuglednih likov te dni! 973 01:18:37,922 --> 01:18:39,038 vem vse. 974 01:18:39,173 --> 01:18:41,665 Ti. Kralj. Moja kmetija! 975 01:18:45,304 --> 01:18:46,385 Ah, ja. 976 01:18:47,097 --> 01:18:48,554 Lepa dežela. 977 01:18:49,099 --> 01:18:50,099 Mogoče se bom vrnil tja. 978 01:18:50,226 --> 01:18:52,138 Lahko prideš. Bi to želeli? 979 01:18:55,481 --> 01:18:58,440 Lahko bi bila ona, tvoja mati. 980 01:19:44,697 --> 01:19:46,359 Na poti sem. 981 01:20:48,427 --> 01:20:50,760 Zapri oči zdaj. lahko noc 982 01:21:52,533 --> 01:21:53,569 predajam se. 983 01:22:00,207 --> 01:22:02,915 Prizanesi mi in vsem bom povedal kralj nas je najel. 984 01:22:06,296 --> 01:22:08,413 Kako nam je plačal, da pobijemo najbolj lačne. 985 01:22:13,053 --> 01:22:14,840 Najprej najbolj lačni. 986 01:22:23,564 --> 01:22:26,147 Me razumeš, neumna žival? 987 01:22:38,537 --> 01:22:39,698 Lukas? 988 01:22:44,251 --> 01:22:45,833 Vsega sem kriva jaz. 989 01:22:48,714 --> 01:22:50,250 Pustil sem, da mi je maščevanje zatemnilo srce. 990 01:22:50,841 --> 01:22:52,707 Oprosti, Siveth. 991 01:22:52,759 --> 01:22:56,173 Ko sem mislil, da si bil vzeto od mene, tudi jaz. 992 01:22:56,555 --> 01:22:58,717 Ne moreš vzeti nazaj? 993 01:22:58,765 --> 01:23:00,301 Vzeti nazaj, mu ga dati? 994 01:23:01,059 --> 01:23:02,391 ne morem 995 01:23:02,436 --> 01:23:04,018 pridi Tudi tebe bom nosil. 996 01:23:05,355 --> 01:23:06,641 upočasnil te bom. 997 01:23:07,441 --> 01:23:08,477 pojdi 998 01:23:09,109 --> 01:23:10,225 Reši ga. 999 01:23:13,447 --> 01:23:14,608 se bom vrnil. 1000 01:23:17,868 --> 01:23:19,325 verjamem ti. 1001 01:23:21,497 --> 01:23:22,738 verjamem ti. 1002 01:23:24,875 --> 01:23:25,991 Pojdi naprej. 1003 01:24:07,459 --> 01:24:09,166 jaz letim 1004 01:24:11,421 --> 01:24:14,585 ja Ti letiš. 1005 01:24:18,554 --> 01:24:20,420 Siveth, poglej, zvezde. 1006 01:24:22,641 --> 01:24:24,849 Nekega dne boš gor. Preprosto vem. 1007 01:24:26,853 --> 01:24:29,311 Imej oči uprte v zvezde, Lukas. 1008 01:24:29,898 --> 01:24:31,764 Kar naprej glej gor. 1009 01:24:39,032 --> 01:24:40,568 Vse je v redu. 1010 01:24:43,036 --> 01:24:44,197 Zdaj si na varnem. 1011 01:24:48,000 --> 01:24:49,992 Tedne mislili smo, da te bomo izgubili. 1012 01:24:51,128 --> 01:24:53,711 Morali smo poklicati strokovnjaka. 1013 01:24:54,965 --> 01:24:56,922 Tukaj je. 1014 01:24:59,511 --> 01:25:00,672 kako se počutiš 1015 01:25:03,390 --> 01:25:06,303 Brez skrivnega orožja da ti pomagam govoriti z mano tokrat. 1016 01:25:38,425 --> 01:25:40,462 Težave. 1017 01:25:43,555 --> 01:25:44,921 pridi no 1018 01:26:03,075 --> 01:26:04,191 Zmaj! 1019 01:26:04,743 --> 01:26:07,907 Spet si se osramotil z zavetjem kriminalcev. 1020 01:26:07,996 --> 01:26:09,578 Edini zločinec tukaj si ti. 1021 01:26:10,666 --> 01:26:13,454 In tam je, mladi kurac, 1022 01:26:13,543 --> 01:26:17,662 ki je zlikovcem pomagal pri begu iz zapora, pustim svoje mesto v ognju. 1023 01:26:17,714 --> 01:26:20,172 Ogenj, ki sem ga pogasil. 1024 01:26:21,510 --> 01:26:22,751 Zabeležili si bomo. 1025 01:26:23,804 --> 01:26:27,138 Kaj lahko pričakujemo čez naslednjih 20 let? 1026 01:26:27,224 --> 01:26:30,968 Morda boste popravili ograjo, rešiti mačko z drevesa? 1027 01:26:35,190 --> 01:26:40,231 Kaj pa če bi našel častnega kralja ki ščiti svoje podanike, 1028 01:26:40,278 --> 01:26:42,565 namesto da bi jih uporabljali za svoje namene? 1029 01:26:42,656 --> 01:26:44,397 dovolj! 1030 01:26:44,491 --> 01:26:47,609 Ukažem ti, da nadaljuješ svoje izgonstvo. 1031 01:26:47,661 --> 01:26:50,449 Stopite stran in mi dajte tega nepridiprava. 1032 01:26:51,498 --> 01:26:55,037 Če je koga aretirati, ste to vi. 1033 01:26:55,085 --> 01:26:58,954 Ste v zvezi z izobčenci ki je opustošil to kraljestvo. 1034 01:26:58,964 --> 01:27:00,830 Kralj? 1035 01:27:00,966 --> 01:27:04,801 Zdi se, da je to vaša beseda proti meni, izdajalec. 1036 01:27:05,846 --> 01:27:08,133 Komu pričakujete, da bodo verjeli? 1037 01:27:08,181 --> 01:27:09,717 njega! 1038 01:27:16,815 --> 01:27:18,397 Kako točno je delovalo? 1039 01:27:19,192 --> 01:27:20,152 huh 1040 01:27:20,153 --> 01:27:24,487 Vaši ukazi za te kriminalce so bili kodirani tako da jih glasniki niso mogli prebrati. 1041 01:27:24,614 --> 01:27:26,697 Dajali so navodila napadati. 1042 01:27:27,284 --> 01:27:28,991 S smrtjo pred vrati, 1043 01:27:29,119 --> 01:27:33,204 manj bi se pritoževalo nad vašim neuspehom načrtovati pomanjkanje hrane. 1044 01:27:35,000 --> 01:27:36,582 Takih ukazov nisem dal. 1045 01:27:42,466 --> 01:27:44,958 Zmaj govori resnico! 1046 01:27:45,051 --> 01:27:49,796 Rirali smo kdaj in kje Njegovo veličanstvo je naročilo. 1047 01:27:50,390 --> 01:27:53,349 Tako kot obmejne vojne pred leti. 1048 01:27:54,019 --> 01:27:58,559 Nekaj vaših vojakov začel spoznavati, da si pokvarjen, 1049 01:27:58,648 --> 01:28:02,562 torej ste plačali ljudem, da začnejo vojno to se nikoli ne sme zgoditi 1050 01:28:02,652 --> 01:28:05,144 da postaneš bolj priljubljen. 1051 01:28:10,118 --> 01:28:13,702 Bil sem eden od teh moških. 1052 01:28:15,373 --> 01:28:19,117 Rekel bo karkoli da obvaruje vrat pred zanko. 1053 01:28:19,211 --> 01:28:20,497 Pripravite se na ogenj! 1054 01:28:21,713 --> 01:28:24,797 Če je še kdo ki želi govoriti, 1055 01:28:25,383 --> 01:28:27,500 Obljubim svojo zaščito. 1056 01:28:34,935 --> 01:28:36,551 Takšno sporočilo sem oddal. 1057 01:28:37,521 --> 01:28:39,308 Njemu. 1058 01:28:39,314 --> 01:28:40,555 Tudi jaz sem. 1059 01:28:44,653 --> 01:28:47,612 - In v kraljevem imenu. - Vrni se v vrsto! 1060 01:28:47,656 --> 01:28:50,273 In kodiral sem jih. 1061 01:28:52,619 --> 01:28:53,985 Zelo mi je žal. 1062 01:28:55,288 --> 01:28:56,995 Jaz sem vaš suveren. 1063 01:28:57,082 --> 01:28:58,948 Sprosti me! Stražarji! 1064 01:28:59,000 --> 01:29:02,710 Brani me! Ne dotikaj se me! jaz sem tvoj... 1065 01:29:04,089 --> 01:29:06,957 Sprosti me! 1066 01:29:18,353 --> 01:29:20,515 pridi no Pojdi, premakni se! 1067 01:29:25,819 --> 01:29:28,653 enostavno. Enostavno, enostavno. Ne poškoduj me. 1068 01:29:30,073 --> 01:29:31,735 Poglej se. 1069 01:29:31,783 --> 01:29:33,399 Po vseh teh letih. 1070 01:29:34,286 --> 01:29:36,994 Torej, ti in ona sta ... 1071 01:29:39,249 --> 01:29:40,615 Ekipa. 1072 01:29:41,501 --> 01:29:43,743 Mogoče nekega dne, bil bi dober kralj. 1073 01:29:44,963 --> 01:29:46,044 ne? 1074 01:29:46,172 --> 01:29:47,629 Kralj Darius? 1075 01:29:47,632 --> 01:29:50,716 King Darius the Beast Manager. 1076 01:29:50,719 --> 01:29:53,211 - Ja. - Upravitelj zveri. 1077 01:29:53,346 --> 01:29:55,008 Zveni neumno zaradi tebe. 1078 01:29:55,140 --> 01:29:57,803 neumen si 1079 01:29:58,685 --> 01:30:02,224 Na koncu, nihče ni ostal lačen. 1080 01:30:02,230 --> 01:30:03,687 Siveth je imel predvidevanje 1081 01:30:03,732 --> 01:30:06,725 da prihranimo polovico vsega semena pridelka ljudje so ji plačali, 1082 01:30:06,735 --> 01:30:09,478 jih varno shraniti v njeni ledeni jami. 1083 01:30:09,988 --> 01:30:11,149 Dogovor je dogovor. 1084 01:30:11,907 --> 01:30:13,443 Vaša naložba se je izplačala. 1085 01:30:16,620 --> 01:30:17,827 Prvovrstno zemljišče. 1086 01:30:19,414 --> 01:30:23,374 Ampak da vam povem po resnici, Raje imam prijatelja. 1087 01:30:25,003 --> 01:30:28,337 Poleg tega lahko zdaj kupite moje podkve. 1088 01:30:29,007 --> 01:30:30,623 Vrhunska kvaliteta. 1089 01:30:30,634 --> 01:30:31,875 Nič več odpadkov. 1090 01:30:36,181 --> 01:30:41,097 Ko se sneg stopi, Lukasu smo pomagali obnoviti njegovo kmetijo, 1091 01:30:41,144 --> 01:30:43,227 kraj, kjer bi lahko začel novo življenje. 1092 01:30:44,814 --> 01:30:49,650 Ko smo sami, naše žalosti lahko razkrije naš najtemnejši jaz. 1093 01:30:49,653 --> 01:30:50,734 Daj no, ti. 1094 01:30:50,737 --> 01:30:54,071 Ampak deliti svoje srce luči na boljši način. 1095 01:31:02,832 --> 01:31:04,949 Zdravica za mojo novo družino. 1096 01:31:05,627 --> 01:31:08,745 Vsi ste mi dali srečo, zato želim enako tudi tebi. 1097 01:31:11,424 --> 01:31:13,211 Kakšna zabava! 1098 01:31:14,260 --> 01:31:15,796 Lahko jutri dobimo še enega? 1099 01:32:05,729 --> 01:32:09,473 Kot sem rekel, včasih potrebuje najbolj neverjetno osebo 1100 01:32:09,607 --> 01:32:11,348 da vam pomagam znova najti upanje. 1101 01:32:12,193 --> 01:32:15,186 Takrat upanje dobi krila in te ponese visoko, 1102 01:32:15,739 --> 01:32:18,732 in samo še naprej glej gor.